外国友人体验端午民俗不亦乐乎 热心市民自告奋勇做翻译

图说：2024四季上海文化旅游消费信息系列（春夏季）活动为游客打造了古风游园市集 记者 杨玉红摄（下同）

　　看着3位国际友人学包粽子遇到交流困难，外国热心市民曹先生主动和厨师许师傅沟通：“你教包粽子，友人译我来做翻译”。体验6月9日，端午古风游园市集在金桥国际商业广场举行，民俗多位市民主动担任翻译志愿者，不亦向外国友人介绍端午习俗。乐乎

　　2024四季上海文化旅游消费信息系列（春夏季）活动昨日如约而至，热心为游客打造了一个古风游园市集。市民来自英国、自告做翻美国、奋勇德国、外国法国、友人译加拿大等十余个国家近三十个国际家庭体验了穿汉服、体验包粽子、端午捶丸、投壶、做面塑、拍古风照等端午传统活动，品尝了一道“海派文旅大餐”。

　　热心市民报名做志愿者

　　在包粽子体验区，看着许师傅拿着一片粽叶，两只手轻轻一折就形成了一个漏斗形状，3位外国友人拿着粽叶上下翻转，却只能卷出一个三角形，比划着问：“为什么（形状）不一样？”不会说英语的许师傅只能走到体验者身边，手把手地帮他们折造型。

　　此时，路过的市民曹先生主动举手：“你作示范，我来翻译。”随后，他边看示范边翻译道：“将粽叶光滑的一面朝上”“在粽叶三分之一的位置折角”“往漏斗里放入8分满的糯米，再盖好上面的粽叶”……不一会，又有两名市民加入志愿者队伍，为外国友人担任翻译、帮忙扎粽子绳。

　　“粽子很好吃，包起来却不容易。” 来自德国的Saskia在翻译曹先生的指导下，努力将粽叶折成漏斗状。放馅料时，她在红枣和咸蛋黄中犹豫了片刻。“我尝试过咸蛋黄月饼，它挺好吃的，这次也放点咸蛋黄吧。”说着，她放上了一个咸蛋黄、一片五花肉，又铺了一些糯米，随后合上粽叶，用绳子紧紧捆了8圈，包出一个迷你版枕头粽。

　　Saskia是正在上海大学读书的留学生，非常喜欢中国传统文化。“我有个好朋友还加入了学校的龙舟队，无论是香囊、粽子还是龙舟，都让我们进一步了解了端午的历史文化和民俗魅力。”

　　在包粽子体验区，一波又一波国际友人驻足体验。来自世界各地的人们欢聚一堂，一边包粽子，一边探讨粽子的口味、烹饪方式，展现出对端午文化的极大兴趣。

　　集市另一边，数十位身穿汉服的外国友人成了一道靓丽的风景线。“太酷了！在上海住了四年，这是我第一个端午节，也是我第一次体验汉服。”来自挪威的Vetle Kosmo Movold对自己今天的装扮兴奋不已。他告诉记者，汉服不仅是穿在身上好看，更是中国人的独特制衣智慧与美学特色的体现。脱下汉服以后，他也将去了解汉服背后的文化理念，读懂古老的文明。

　　“中国功夫”纳入旅游线路

　　“这个市集非常好玩，我先体验汉服，再学几招‘中国功夫’，最后学包粽子。”一位加拿大的学生说道。

　　“跟我学心意拳的学员中，有5名是外国友人。”卢氏心意拳传承人余江介绍，卢氏心意拳是在上海开创的一种拳法，把人分为十个类型，分别对应鸡、鹞、燕、鹰、虎、马、熊、蛇、猴、龙十种动物的运动形态，因人而异进行传授传习，故又称“上海十大形”。因练习卢氏心意拳而身心受益之后，余江更加深刻认识到这项非遗的价值，也更迫切地希望将它保护好，发扬好，分享给更多人。“目前，普陀区推出的‘学做一天上海人’旅游线路中，将卢氏心意拳作为一个体验点位，吸引了更多中外游客关注。”

　　活动现场，近二十家上海优质文旅企事业单位参加文旅市集，向国际友人推介文博演出、文旅品牌、旅游景区目的地和便捷出游攻略，并提供许多优惠产品和免费福利。

　　上海是中国入境旅游的首选口岸。本次活动还邀请了中国建设银行为外国友人普及上海游支付情况，介绍境外来华人士关于外卡刷卡、外卡取现、零钱兑换、数字人民币等服务；同时，都市旅游卡亮相市集，进一步优化入境支付服务并提升支付便利性。

　　记者 杨玉红