从纸面到荧屏：纯文学改编因何受青睐

　　中新网北京6月25日电(记者 上官云)从人物到剧情，从纸纯文最近一段时间，荧屏电视剧《主角》在社交平台上获得了不小的学改热度，相关话题多次登上热搜，编因豆瓣评分超过8分。何受

　　该剧改编自作家陈彦茅盾文学奖获奖同名小说，青睐以近半个世纪的从纸纯文生命跨度讲述一个秦腔女演员沉浮半生的故事。这些年，荧屏包括《主角》在内，学改《人世间》等不少纯文学作品均被改编为影视剧，编因口碑流量双丰收。何受

  《主角》剧照。青睐图片来源：电视剧《主角》微博

　　不仅如此，从纸纯文记者在采访中亦了解到，荧屏有作家表示，学改影视凭借大众传播优势，可以反哺文学，拓展受众边界，从这个角度来说，文学与影视，实现了“双向赋能”。

　　为何它们受青睐？

　　提及“纯文学”，中国作家协会创研部副研究员李壮介绍，其理论渊源和具体内涵很复杂，是一个庞大的学术话题，简单来说，它指的是专业化、高度专注于艺术审美自足的文学创作。

　　一般来说，“纯文学”是相对于纯市场导向的文学产品如通俗小说，以及应用类文本等而言的。很多时候，“纯文学”跟“严肃文学”大致是同义词。

　　由此看来，长篇小说《主角》《人世间》等，都在“纯文学”的范畴之内。值得注意的是，近年来，不少由纯文学作品改编的影视剧都颇受关注。

  《生万物》剧照。图片来源：电视剧《生万物》微博

　　早前，电视剧《人世间》播出，改编自知名作家梁晓声的同名小说。该剧首轮播出超3.71亿观众观看，创下央视一套黄金档近8年收视新高，还获得第28届白玉兰奖多项大奖。

　　迷你剧《我的阿勒泰》由作家李娟的同名散文集改编而成。尽管体量轻盈，但2024年该剧播出后，凭借深度美感，赢得了良好的收视成绩和社会评价，豆瓣评分高达8.9分。

　　不只是《人世间》和《我的阿勒泰》，近些年，《主角》《北上》《生万物》等热门影视剧均由纯文学作品改编而来，亦颇受好评。

　　为何纯文学出现“改编热”？李壮认为，“纯文学”的优势就在于富有思考深度和思想内涵，具备艺术个性，能启发人，也有衍伸性。

　　更重要的是，在人工智能时代，批量生产的“速食性”内容很可能越来越缺乏竞争力，深度和个性更显得尤为重要，这也是传统文学写作重新受到各方青睐的重要原因和契机。

　　如何把握改编分寸

　　其实，由经典IP改编而来的影视作品，其质量与改编、主创阵容以及制作水准等多个因素有关。出色的改编，往往会成为一部剧的加分项。

  《人世间》剧照。图片来源：电视剧《人世间》微博

　　《生万物》原著作者赵德发也认同上述观点：文学和影视是不同的艺术形式，改编很难完全跟原著一致，但是，影视改编也不能完全另起炉灶，而是要守住原著之“魂”。

　　“《生万物》改编自我的小说《缱绻与决绝》。”他说，原著的 “魂”，是沂蒙农人坚守故土、生生不息的根性，电视剧调亮原著的冷硬基调，也很好地把握住了它的“魂”。另外，该剧塑造出个性鲜明的人物，让观众看到温暖的力量、看到中国人刻在骨子里的坚韧。

　　李壮则将纯文学改编大致分为两种类型，一是“跨界转码”，即沿用大致情节内容，将其从文字转换为视听语言，这个过程中有改动，但不算改头换面，《主角》大致属于此类。

　　另一种则是“重新编码”，即沿用原作最基本的人物关系设定或者创意核心，但部分故事情节进行了创造性重写，比较典型的是《我的阿勒泰》。

  《我的阿勒泰》剧照。图片来源：剧集《我的阿勒泰》微博

　　“原作是一本散文，文字优美而又散点化，本没有完整故事。”李壮解释，影视剧在此基础上讲了一个完整的爱情故事，这个故事其实是影视改编“再创作”的。

　　如何把握改编分寸？在他看来，文学作品的“影视改编”不是“影视搬迁”，不可能一模一样。即便是改编经典之作，也不必对原著完全复刻，二者“各美其美”即可。总体来说，“改得好”比“改得像”更重要，即能够自圆其说、制作精良。

　　文学与影视，双向赋能

　　值得注意的是，很多时候，文学与影视属于“双向赋能”。

　　赵德发透露，原著《缱绻与决绝》出版的时间很早，《生万物》播出后，新版《缱绻与决绝》加印多次，还有很多人去找电子书看，找有声书来听。

　　“也就是说，影视凭借大众传播优势，为文学赋能，对原著有了传播、价值、市场的多重反哺，进一步激活文学作品的生命力，拓宽了受众边界。”他说。

　　不过，赵德发也强调，作家的第一身份永远是文字创作者，“被大众看见、被影视改编、获得市场认可”，只是优质文本自然衍生的附加价值，不是写作的目标。

　　“文学富有独特的审美肌理，写作者要有定力，守文学之根，扩表达之界，接时代地气，让自己的文学思考抵达更多的人，让纯文学在当代文化场域中焕发新活力。”他说。(完)