木偶剧《变色龙》用中国语言讲述世界故事

改编自俄国文学巨匠契诃夫同名小说的木偶木偶剧《变色龙》日前在上戏上演。该剧为2024年度国家艺术基金小型舞台剧（节）目和作品创作资助项目。剧变界故上戏木偶专业师生通力合作，色龙述世事进行了本土化改编，用中言讲将故事发生的国语时间和地点放在中国古代，在不失经典本意下，木偶深入浅出地让观众理解到该剧精髓：“要做一个真诚的剧变界故人！”

今年是色龙述世事中俄文化年，排演该剧也是用中言讲为了纪念契诃夫逝世120周年。故事发生在四方县，国语新任捕快赵溜须买官上任，木偶最善巧立名目，剧变界故贪财受贿。色龙述世事街上巡逻之时，用中言讲撞见小狗咬了人，国语赵捕快立刻升堂开审，要判小狗罪名，却发现这狗好像是知县大人家的，立马调转态度，要判被咬的金铁匠诬告。铁匠不依不饶，也摆出了自己的“靠山”。赵溜须只得判小狗有罪。谁料铁匠的“靠山”被揭发是“假冒伪劣”，赵溜须终于安下心来判铁匠有罪，知县家的小狗无罪了。正当赵溜须凭借着救下小狗之功，被知县赏识、加官县丞、风头无两之时，却激怒了真正掌权的知县夫人。原来，他费尽心思救下的小狗，正是被夫人赶出门外的恶犬。这下赵溜须两头落空，只好夹起尾巴做人。

该剧充分展现了木偶戏在表现夸张、拟人、写意等方面的优势，同时在戏剧表现上调动了各种讽刺艺术手段，用哑剧、戏中戏、皮影戏等方式增强舞台呈现，嘲讽了捕快赵溜须见风使舵的丑恶现象，呼唤良知、真诚和友善。

剧中，操作赵溜须的演员是来自上海戏剧学院2021级表演（木偶）专业的湛鑫妍，她说：“七八斤重的杖头木偶要连续举40分钟，对体力也是一种考验。我觉得能用中国传统木偶来演绎世界经典，是非常有意义的，尤其是剧中最后一句话‘要做一个真诚的人’。”该剧导演、上海戏剧学院木偶专业教师秦峰表示：“用中国传统木偶戏形式演绎俄罗斯经典名著，可以使古与今、中与外的文化碰撞出新的火花。在小说基础上加入了更多适合中国观众特别是少儿们观看的元素，也会激励青少年树立正直、诚信、奉献的人格品质。”（记者 吴翔）